- Iisuse!
- Mai ești acolo?
- Nu, m-am întors.
- Nu sunt sigur că am scris corect.
- Este , ok. Da, multumesc . Pa.
- Iubito, ești acolo? - Răspunde, răspunde!
- Nu ești acolo. OK. - Uite, este un pic după 6.00.
- O să iau mașina și ne întâlnim acolo. Pa.
- Jack. - Da?
- Consiliul de pace din Balcani este "format"sau "compus" din 10 membrii?
- 12 membrii
- Bine, mulțumesc
- Compus.
- Ce?
- O zona de trei cvartale a fost evacuată.
- Ar fi bine să eviți ruta asta când te întorci de la serviciu.
- Ce părere ai, Cy? - Asta îi va face să transpire, este bun.
- O să încep cu el. - Perfect. Ne vedem luni.
- Ce?
- Trebuie sa plec. - Haide, John.
- O să arate urât, cel mai bun reporter al meu - Să nu vină la petrecerea de Crăciun.
- Nu pot.
- Mary mă așteaptă.
- Este o casă mare, nu? - Este un chilipir.
- Asta dacă o doriți
- Dar o să vă facem o ofertă azi.
- Proprietarul este foarte motivat.
- Gândiți-vă. - O să dau niște telefoane.
- Uitați-vă în jur.
- OK. - Mulțumim, Brian.
- Mulțtumim foarte mult.
- Este OK. - Doar o să ne uităm.
- Doamne!
- Aici erați.
- Voiam să vedem dacă este loc destul în dulap.
- Bine. Bine.
- Deci, casa este a voastră, dacă o doriți...
- Dar trebuie să vă decideți acum.
- O luăm.
- Da? Dumnezeule!
- Știi la ce mă gândesc?
- Că ar trebui să luăm o saltea pentru dulap.
- Mă gândesc că e ca un vis devenit realitate.
- Vino aici.
- Cât de repede poți să conduci chestia asta? - Foarte repede.
- Hai să te vedem.
- OK.
- Am cumpărat o foarte, foarte... - Scuză-mă. Am cumpărat o casă.
- Am cumpărat o casă mare..
- Mary.
- Mary, ai pățit ceva? - Mary, vorbește-mi.
- Ești bine?
- Poți să mă auzi? - Iisuse!
- Ține-te bine dragă
- 911, a avut loc un accident.
- Da.
- Nimic.
- Ești bine?
- Da.
- Totul va fi bine
- Este OK, sunt doar eu.
- N-ai văzut, nu-i așa?
- Ce să văd?
- Ce-ai văzut?
- Eu n-am văzut nimic.
- E ceva în neregulă cu mine.
- Se numește glioblastomă.
- Este o tumoare temporară a lobului.
- După spusele doctorului, este extrem de rară..
- Un om din...
- 600.000 are așa ceva.
- A fost din cauza accidentului?
- Nu, se pare...
- Că o are de mai mult timp.
- Nu pot să facă nimic?
- I-au făcut operațtie, dar n-au putut să-l scoată pe tot, asa că...
- O s-o țină pe chimioterapie...
- Atât timp cât ve rezista.
- Cred că dă rezultate, parcă arată mai bine.
- Bine.
- Asta-i bine.
- Acum două săptămâni...
- Eram în căutarea unei case.
- Într-o zi îți conduci liniștit mașina...
- Iar universul...
- Arată către tine și zice...
- "Ah. aici sunteți, un cuplu fericit
- Pe voi vă căutam.
- Pe voi vă căutam".
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?
- Pentru toate astea.
- Mă simt de parcă aș fi ruinat totul.
- N-ai ruinat nimic.
- Absolut nimic.
- Vreau ca tu să fii fericit.
- N-ai văzut, nu?
- Da.
- Da?
- Știa.
- Poftim?
- Desena îngeri.
- A fost răutatea campaniilor electorale...
- Lipsa completă de candoare și onestitate...
- Care i-a enervat pe alegători..
- Cred că aceste partide se demonizează între ele.
- Proiectează propriile noastre temeri...
- La scară națională.
- Oamenilor nu le place, fiind foarte nemulțumiți la acest moment.
- Nici măcar nu se pot schimba.
- 2004... este vreun candidat cheie pentru democrați?
- Ei bine, aud multe despre Russ McCallum.
- Guvernator de Virginia. - Da, ar putea face ce a vrut Carter...
- Bună, i-am spus să se uite.
- Cui?
- Prietenei lui Peter, Gwen.
- Va fi acolo deseară
- Oh, Doamne. - Uită-te cât e ceasul, nu cred că o să ajung deseară
- Haide, nu poți amâna mereu lucrurile.
- Nu le amân, am un interviu cu guvernatorul.
- Trebuie să fiu în Richmond la ora 8 dimineața.
- Aproape că am uitat, m-a sunat secretara lui McCallum.
- Au amânat ședinjța pentru mâine seară.
- Eddie, ascultă...
- Ascultă...
- Nu este ca Mary.
- Nici pe departe.
- Dar știi ceva?
- Nimeni nu va fi vreodată.
- Hey, Ed. - Îmi pare rău pentru astăzi.
- Sunt sigur că Gwen e foarte drăguță.
- Poate altă dată
- Este aproape 1 dimineața.
- M-am decis să merg la Richmond din seara asta.
- O să iau mâine legătura cu tine, pa..
- Haide, pornește naibii odată.
- Bună, îmi pare rău, știu că este foarte târziu, dar mi s-a stricat mașina.
- Și v-aș ruga să mă lăsați să dau un telefon.
- Bună.
- El este.
- Te așteptam.
- Nenorocitule, ce faci?
- Închide ușa, închide-o!
- Stai aici.
- Domnule, nu știu cine...
- Taci!
- Iubitule, Connie e aici.
- Bună Gordon, ce mai faci?
- OK, ce-ar fi să...
- Lași jos pușca și să-mi explici ce se întâmplă aici.
- Daaa.
- A venit trei nopți la rând, nenorocitul ăsta ne urmarește.
- Mă numes John Klein. Mi s-a stricat mașina... - Ce-ar fi să-l lăsăm pe Gordon să termine ce are de spus, dle Klein.
- Acu 2 nopți...
- La 2:30 dimineața, aud o ciocănitură la ușă
- Deschid ușa, -Și se afla tipul ăsta.
- Spune că vrea să folosească telefonul nostru.
- Dar e ceva ciudat în legătură cu el...
- Așa că îi spun să dispară.
- Noaptea trecută la 2:30 fix, ghici cine a venit..
- Ești sigur că era dl Klein?
- Sunt absolut sigur că el era.
- Nebunie. Este o... - Nu sunt nebun.
- N-am spus că sunteți... - Și după aceea ce s-aîntâmplat?
- L-am amenințat că e pe proprietatea mea.
- Am folosit termenul "violare" și tot s-a întors.
- Ai noroc că sunt un bun creștin - Aveam dreptul să te împușc chiar acolo, verandă.
- Trebuia să fie înauntrul casei, Gordon
- Ce?
- Bine.
- Așa că m-am gândit că imbecilul o să se întoarcă și deseară - Și iată-l.
- N-am fost eu.
- Nu știu ce se întâmplă aici..
- Ceva nu e în regulă aici.
- Nu-i cunosc pe acești oameni.Nu i-am mai văzut pâna acum.
- Sunt din Washington. Uite!
- Este un portofel, OK?Portofel.
- Sunt din DC.
- Mă numes John Klein.
- De la Washington Post?
- Da.
- Pot să ies acum din dușul ăsta?
- Puteți să mă așteptați afară dle Klein.
- O să-l verificăm. - Dacă mai vine cineva pe aici, las-o naibii de pușcă, bine?
- Doar mă suni.
- Află ce vrea!
- Deci, tu nu l-ai mai văzut pe tip până acum?
- Nu.
- Dar am auzit ciocănitul.
- Trei nopți la rând.
- Mai vorbim mâine.
- O să te duc până în oraș, asta dacă nu vrei să dormi în mașină.
- Pot să sun să-ți ridice mașina dimineață.
- Ești departe de Washington.
- Ce faci aici?
- Sunt prin trecere.
- Nu suntem în drum către nicăieri, dle Klein.
- Te recunosc.
- De la DC Review.
- Te uiți la așa ceva? - Nu suntem toți țărănoi.
- Deci, sunt arestat?
- N-ai furat nimic.. N-ai făcut rău nimănui
- N-ai intrat prin efracție.
- Ai mai avut probleme cu ei până acum?
- Cu Gordy and Denise? Nu.
- Sunt oameni buni.
- S-au întâmplat chestii ciudate aici în ultima vreme.
- Tot nu mi-ați spus.. - Ce căutați aici în toiul nopții.
- Nu știu.
- Unde mă aflu?
- Aști pute să-mi arătați... - Unde suntem aici pe hartă?
- Suntem exact pe granița statului.
- Cu Ohio.
- La ce oră ai plecat din Washington? - La 1:00 dimineața.
- Am mers cu 140 la oră - Mi-ar fi luat 6 ore să ajung aici.
- Trebuie să existe o explicație logică. - Nu știu.
- Apropo, nu-ți face griji în legătură cu prietenul tău... - Guvernatorul. O s-o rezolv cu el.
- Da.OK..
- Mersi, Eddie.
- Deci? - Merge perfect, dle Klein.
- N-are nici pe dracu. - Zău?
- Ciuudat.
- În fine, cât îți datorez? - Nimic.
- Am spus că n-are nici pe dracu.
- Dle Smallwood.
- Dle Smallwood...
- Vreau să-mi cer scuze... - Pentru acea neînțelegere de aseară.
- Sunteți sigur că eu am venit la dvs... - În ultimele trei nopți?
- Ascultă domnule.
- Connie m-a sunat.
- Mi-a spus că o să pleci... - Și asta îmi e de ajuns.
- Sunt foarte doritor să uit totul.
- Dar de mult nu mai beau...
- Și nu mai mint.
- Și din câte știu eu... - Nu sunt nebun.
- Așa că dacă mă acuzi...
- Uite care este treaba.
- Nu știu cum - Am ajuns aici aseară.
- Nici măcar nu știam că I - Eram în West Virginia.
- Cumva, între 1:00 și 2:30...
- Am călătorit 400 de mile... - Și am ajuns pe drumul ce duce la casa dvs...
- Și nu-mi aduc aminte de nimic.
- Și mă faci pe mine nebun?
- Eram sigură că am să te găsesc aici.
- OK.
- N-ai apărut.
- Păcat. Chiar voiam să văd cum arăt.
- Sergent, sunt curios...
- Aseară ați spus...
- Că s-au întâmplat lucruri ciudate...
- Aici în ultima vreme.
- Ce fel de lucruri? - Nu vrei să stii, crede-mă.
- Acum trebuie neapărat să știu.
- Doar chestiile stranii raportate.
- Oamenii văd lucruri inexplicabile - Așa că vin la mine.
- Pentru că ești polițist...
- Pentru că mă cunosc.
- Dacă sunt și alți oameni în oraș...
- Care sunt la fel de...
- Confuji ca și mine...
- Aș vrea să aud ce zic și ei.
- În ultimele luni, - Oamenii au venit pe la mine...
- Și mi-au spus că au văzut lucruri ciudate.
- Și nu mă refer la drogații orașului. - Ci la oameni cinstiți și credincioși.
- Îi cunosc pe acești oameni de o viață...
- Și le e rușine să-mi vorbescă... - Despre așa ceva.
- Despre ce?
- Este greu de explicat.
- Lumini ciudate, telefoane stranii, dumneata.
- A vedea un OZN e una.
- Dar ce te faci când cineva îți spune... - Că au văzut așa ceva în curtea lor?
- Ce este?
- Soția mea a murit acum doi ani.
- A văzut ceva.
- A desenat acel lucru.
- Cine ți-a arătat asta?
- Era chiar aici.
- Era cam un metru - Între capul lui și acea creangă.
- Asta îl face cam de...
- Trei metrii.
- Da.
- Mă pregăteam de culcare... - Și am aruncat o privire pe fereastră.
- La început tot ce puteam vedea...
- Erau doi ochi roșii
- Am continuat să mă uit la el.
- Nu mă puteam oprii.
- Mă simțeam ca și cum nu mă puteam mișca.
- Și apoi cred că...
- Și-a luat zborul..
- Poate că nu prea are sens ce vă zic...
- Dar doar așa pot sa vă explic în cuvinte.
- N-ai văzut, nu?
- A început cam acum două luni.
- De câte ori răspundeam la telefon auzeam asta.
- Primele erau doar un țiuit puternic.
- Acum în general se aud niște scrâșnete... - Niște țipete.
- Toate sunt așa?
- Odată a fost un om care vorbea foarte repede.
- Ce spunea? - N-am reușit să înțeleg.
- Vorbea o limbă străină. - V-ați verificat linia?
- Mi-am schimbat și numărul.
- Dar până să il spun cuiva...
- Telefoanele au început din nou.
- Nu se pune la îndoială credibilitatea lor. - După cum ți-am spus, sunt oameni cinstiți.
- De cât timp locuiești aici? - De când mă știu.
- Am crescut chiar pe acel deal. - La o fermă?
- Nuuuuuuuuuu. - La o vilă.
- Canlizare, gaze, de toate.
- Scuze.
- Aveam și pantofi diferiți pentru școală și biserică.
- Bine, bine.
- Unde naiba ești?
- Sunt tot aici.
- West Virginia? - Da.
- A intervenit ceva.
- Glumești, ceva de interes național... - În West Virginia?
- Nu, științific. - O să-ți povestesc mai târziu.
- Cy începe să pară nervos
- Ține-l în frâu, bine?
- Ești bine? - Pari puțin stresat.
-N-am nimic. - Vorbim mai târziu.
- Am parcat aici...
- Și ne sărutam pe bancheta din spate.
- Și pe urmă ce s-a întâmplat?...
- Este greu de explicat.
- A doua zi...
- M-am trezit...
- Și ambii ochi...
- Îmi erau umflați.
- Ce au spus doctorii?
- N+au găsit nici o explicație
- Îl vezi pe ăsta de aici?
- Nu s-a mai vindecat de atunci.
- Ne logodim.
- Asta-i bine.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - OK.
- Aseară m-am trezit...
- Cu cea mai tare durere de cap - Care am avut-o vreodată.
- M-am dus în baie - Să-mi iau o aspirină...
- Și m-am uitat în oglindă...
- Și...
- Mă jur pe Dumnezeu...
- Am văzut ceva...
- Ce nu pot să descriu.
- Dar sunt al dracu de sigur...
- Că nu era reflecția mea.
- Și apoi...
- Aud...
- Această straniu...
- Urlet...
- Ce vine din chiuvetă.
- Și o voce.
- Da, o voce...
- Care îmi spune
- "Nu te teme.
- 99 vor muri.
- Denver 9".
- Am și scris pe o hârtie.
- A spus același lucru timp de o oră...
- Apoi s-a oprit.
- Și mă trezesc dimineață - Și mă uit la bucata de hârtie...
- Pe care am scris cuvintele...
- Și chestia asta e pe ea.
- Eu n-am desenat așa ceva.
- Gordon? - Ce?
- Gordon, îti curge sânge din ureche.
- Ce?
- N-ai nimic, Gordon.
- Nici un semn de vreo problemă fizică.
- Sunteți sigur? - Deoarece nevasta acestui om a avut o tumoare.
- Tu ai avut, Gordon, o migrenă.
- Pot să-ți scriu o rețetă. - Ar fi bine.
- Mulțumim dle doctor. - Au fost și alte simptome, doctore.
- A avut halucinații, a auzit voci.
- Nu sunt ambele asociate cu glioblastoma?
- Nimic aici nu-mi sugereaza...
- Ceva așa de exotic ca glioblastoma, dle Klein...
- Dar dacă vreți pot să-l trimit pe - Dl Smallwood la alt neurolog...
- Pentru o a doua opinie.
- Se înșală. - Nu, o să fie bine.
- Mulțumesc.
- Mulțumesc foarte mult.
- Așteaptă. Așteaptă.
- Nu se înșală.
- Totul e bine. - Totul e bine.
- Nu se înșală pentru că n-ai nimic.
- N-ai nimic.
- Te duci la el cu o urecehe sângerândă - Și el îți spune că te-a durut capul...
- Ei nu ești bolnav, și asta e bine.
- Îmi doresc să fi fost bolnav - Ca să aflu de ce mi se întâmplă toate astea.
- N-ar trebui s[ spui așa ceva.
- Ce pot să spun, Denise? - Am halucinații.
- Aud voci.
- Nevasta ta auzea voci înainte să aibă tumoarea?
- Nu
- 13 News se îndreaptă spre accident, - Și o să avem un reportaj în direct în câteva minute.
- Din nou știrea noastră de top - Avionul Domain 9 din denver s-a prăbușit.
- Un reprezentant al liniei aeriene este așteptat -Să dea o scurtă declarație.
- Nu este nici o confirmare...
- Dar toți cei 99 de pasageri și echipajul sunt probabil morți.
- Uau, omule.
- Pot să vorbesc cu - Alexander Leek, vă rog?
- Eu sunt Leek. - Dle Leek, mă numesc John Klein.
- Lucrez la o poveste foarte ciudată.
- Și speram să mă ajutați.
- Sunt interesat de teoriile dvs despre premoniții și profeții.
- Tot ce verți să știți este în carte.
- Da dar capitolul despre entitățile pe care dvs la numiți...
- Ați fost contactat...
- Sau pretindeți să aveți un interes profesional?
- Da... Nu.
- Sunt reporter la The Washington Post.
- Îmi pare rău dle Klein - Nu mă mai ocup cu așa ceva.
- Nu înțeleg.
- A auzi o voce e una...
- Dar ăsta nu e doar un mesaj, e o predicție.
- S-a adeverit.
- Chestiile pe care le are Gordon . - Sunt vise sau halucinații?
- După cum le descrie par a fi vise
- Nu știu.
- El crede că sunt reale.
- Am avut un vis de genul ăla.
- Da?
- Era noapte...
- Și eram în mijlocul oceanului.
- Încercam să înot dar era prea frig.
- Continuam să mă uit după ceva...
- De care să mă agăț.
- Și erau cadouri...
- Plutind în jurul meu.
- Erau împachetate și legate cu fundă.
- Am încercat să mă agăț de ele dar nu puteam.
- Și apoi am început să mă scufund
- Ca un bolovan.
- Nu puteam face nimic, cădeam.
- Dar mă simțeam bine.
- Îmi dădeam drumul.
- Îmi dădeam drumul..
- Și...
- Tot ce pouteam vedea ...
- Era negru...
- Și tot ce puteam simți - Era întunericul de deasupra mea...
- Și luminile...
- Ce veneau de dedesubt.
- Știam că mor.
- Și apoi am auzit o voce... - Ca și cum cineva îmi șușotea în ureche.
- "Scoallă-te numărul 37".
- Și apoi m-am sculat.
- Ce crezi că vrea să însemne?
- Numărul 37?
- N-am nici o idee.
- L-am întâlnit.
- Pe tipul care mi-a spus despre accident.
- L-ai întâlnit?
- Da.
- L-am întâlnit.
- Aseară mă întorceam de la serviciu.
- Trec pe lângă uzina de ciment...
- Ce se află lângă Fabrica Chimică.
- Da.
- Ceva s-a întâmplat.
- Luminos...
- Puternic.
- Fulger.
- Ceva...
- Mă înconjoară.
- Se face cald.
- Mă simt de parcă nu pot...
- Nu pot să respir.
- Arăta ca un om.
- Dar era ceva...
- În neregulă cu el.
- Atunci am auzit vocea.
- Aceeași voce pe care am auzit-o acum 2 nopți.
- Mi-a spus...
-"Nu te teme.
- Mă numesc...
- Indrid Cold".
- Și mi-a spus...
- "Într-un loc de mărimea asta.
- Equatorul.
- Trei sute.
- Trei sute vor muri.
- Așteaptă-mă.
- O să mă întorc.
- O să te văd când va fi timpul".
- Și asta a fost tot.
- Este un pic cam...
- Privește
- Ea știa.
- N-am văzut nimic.
- Vrei să auzi ultimul telefon al șerifului?
- Da?
- Ce bine că ești acolo. - Gordon?
- Știu că ieri păream nebun, - Dar lucrurile au devenit stranii rău de tot aici.
- Mai încet, Gordon.
- Este aici. - Cine?
- Indrid Cold. - Stă lângă mine.
- Du-te imediat la Gordon acasă. - Spune că Indrid Cold e acolo.
- Poți să mi-l dai și mie la telefon?
- Desigur. Sati puțin.
- Bună, John Klein.
- Cine este?
- Mă numesc Indrid Cold.
- Asta dacă nu ești Gordon Smallwood.
- Tatăl tău s-a născut în Racine, Wisconsin.
- A locuit într-o casă verde pe Monroe Street.
- Nu-ți aduci aminte cum arăta mama ta.
- OK,mi-ai atras atenția.
- Unde-mi este ceasul? - În pantof.
- Sub pat.
- Foarte bine, John. - Mulțtumesc.
- Ce am în mână?
- Chap Stick.
- Îmi citești gândurile, nu?
- Mi-ai citit gândurile?
- N-am de ce, nu-i așaI?
- Care este al treilea paragraf de la pagina 51?
- "Un surâs trist pe lăngă...".
- Mai vrei dovezi, John Klein?
- Cum arăți?
- Depinde cine mă privește.
- Vreau să te întâlnesc.
- Deja m-ai întâlnit, John.
- Te văd speriat.
- Ți-e frică acum, nu-i așa?
- Pot să te întreb ceva?
- De ce să mă întrebi ceea ce știi deja, John?
- Ce s-a întâmplat cu soția mea?
- Ai fost acolo.
- Mary Klein nu poate fi gasită prin căutare.
- O s-o vezi la timpul potrivit.
- Ce faci, Connie?
- Totul e în regulă?
- Tocmai l-ai sunat pe John?
- Dorm de la ora 21:00.
- Asta dacă nu ești gordon Smallwood.
- Vezi? Stă pe aici. -În jur de 1.950 cicluri pe secundă.
- Dar nu se duce mai jos de atât, poate 1.930.
- Dar vocea ta este normală...
- Între 1.000 și 1.2000 cicluri pe secundă.
- OK, deci raza vocală a lui. - E mai mare decât a mea.
- Ce te face să crezi că e un bărbat?
- Mai vrei dovezi, John Klein?
- Ce este?
- După părerea mea este...
- Un impuls electric.
- Dar orice ar fi - Nu este produs de corzile vocale umane.
- De ce mă întrebi ceea ce știi deja, John?
- Ce s-a întămplat cu nevasta mea?
- Erai acolo.
- Mary Klein nu poate fi găsită prin căutare.
- O s-o vezi la timpul potrivit.
- Ăsta nu ești tu - Noi nu dădeam atenție la astfel de lucruri.
- Da, știu.
- Este altceva când ți se întâmplă ție. - Fă-mi o favoare.
- Vorbește azi cu Cyrus. - Spune-i că ai gripă. Orice scuză.
- Te acopăr eu.
- Vreau să mă asigur că mai ai o slujbă...
- Când oi termina de făcut - Ce tot faci tu acolo.
- OK, am să te sun de la Chicago.
- La ce oră ai avion?
- La 8:00 .
- Sunt nebun?
- Nu.
- Sunt nebun.
- Alexander Leek.
- Cine dracu ești tu? - John Klein, v-am sunat săptămâna trecută
- Știți ce este asta?
- Lasă-mă-n pace.
- Trebuie să știu ce este. - Spuneți-mi.
- Unde sunt văzute?
- În Point Pleasant, West Virginia.
- Dvs mă puteți ajuta.
- Urmează-mă.
- Fluturele de noapte.
- În culturile antice - Molia reprezintă o întuchipare a psihicului...
- Sau sufletul capturat...
- Pe tărâmul morții.
- Omul-Molie.
- Așa îl numeau Ukrainienii, traducere vulgară, desigur.
- A fost văzut de 100 de ori la Cernobîl, - În anul cănd a avut loc explozia.
- În Galveston, 1969, chiar înainte de uragan.
- L-au văzut.
- Dar a vedea nu înseamnă și a crede.
- N-a existat nici cea mai mică dovadă...
- Care să arate că aceste chestii există material
- Deci, îmi spui că nu există?
- O, ele există. Tot felul de lucruri - Există în jurul nostru pe care nu le vedem.
- Electricitatea, microundele, infraroșiile.
- Chestiile astea au existat din totdeauna.
- Apar în picturile rupestre.
- Reprezintă un fenomen normal al planetei.
- Doar, nu fac parte din felul nostru de a înțelege...
- Realitatea fizică.
- Și din ce fac parte atunci?
- Cer o explicație...
- Pentru ceva...
- Care nu poate fi explicat rațional.
- Știi acumularea de energie - Înainte să se întâmple ceva?
- Felul cum ți se ridică părul înaintea unui fulger?
- "Înainte să se întâmple ceva"? - Vrei să spui că provoacă dezastre?
- La ce le folosește?
- Bine, atunci...
- Încearcă să mă avertizeze?
- Motivațiile lor...
- Nu sunt umane.
- Bine, și atunci ce vor?
- Habar n-am.
- Ceea ce vrei tu de fapt - Este să știi...
- De ce tu?
- Da.
- Tu le-ai observat - Și ele au observat că tu le-ai observat.
- Mulți oameni nu sunt destul de sensibili - Ca să le vadă...
- Fără vreun fel de
- Traumă.
- Ce vi s-a întâmplat, dle Klein?
- Săptămâna trecută, prietenul meu a primit - Un telefon ciudat...
- De la o entitate...
- Un spirit, ce o fi.
- Părea să știe totul.
- Ca Dumnezeu?
- A făcut preziceri care s-au adeverit? - Da.
- Îl chema Indrid Cold.
- Este percepția, John. - Ele apar diferit pentru toți.
- O voce, o lumină, un om, un monstru.
- Dacă prietenul tău crede că a vorbit cu Dumnezeu -Se înșeală amarnic
- Atunci cum explici faptul că știe totul?
- Uită-te acolo.
- Dacă mai încolo cu 10 străzi ar fi avut loc un accident - Omul acela l-ar fi văzut înaintea noastră.
- Asta nu înseamnă că e Dumnezeu...
- Sau chiar mai deștept ca noi.
- Dar de unde stă el...
- Poate să vadă mai departe decât noi.
- Cred că putem pretinde că...
- Aceste entități sunt mai avansate ca noi.
- De ce nu vin să ne spună pur și simplu ce știu?
- Ești mai avansat decât un gândac.
- Ai încercat să-i explici unuia ceva?
- Câți oameni l-au văzut?
- Zece, poate 20.
- Ascultă-mă ! - Ceva teribil va avea loc în Point Pleasant.
- Nu te întoarce.
- Stai departe de acelc loc.
- Nu mai pot vorbi despre asta.
- Există un motiv...
- Pentru care am ajuns în Point Pleasant.
- Ceva m-a adus acolo.
- Orice te-a adus acolo...
- Te-a adus ca să mori.
- Ai venit la timp. - Tocmai vor aprinde bradul de Crăciun.
- Se chinuie de 2 ore.
- Aia nu este Denise?
- Se simte bine?
- L-a părăsit pe Gordon.
- A fost dat afară de la uzina Chimică. - Pur și simplu nu s-a mai dus la muncă.
- Rahat.
- Unde este ea? - Cine știe?
- Vin imediat.
- Connie.
- Ce se întâmplă?
- Încă 15 persoane au văzut chestia aia azi.
- 15, 3 dintre ei sunt polițiști.
- M-am săturat de porcăria asta John.
- Cum a fost la Chicago?
- Ce a spus?
- N-a vrut să mă vadă.
- Rahat.
- Ai pățit cevat?
- Este frig. - Urcă în mașină să te încălzești.
- Nu pot. Îl aștept.
- Toți din oraș cred că sunt nebun, știi de ce?
- Denise și ceilalți nu știu, John.
- Eu știu.
- Eu nu te cred nebun.
- OK?
- Și tu ai vorbit cu el, John.
- Stii...
- Stau trez noaptea.
- Simt...
- Că dorm...
- Dar sunt treaz.
- Atunci îl aud.
- Și după ce-l aud de mai multe ori...
- Deodată...
- Înțeleg.
- Totul.
- John, îți amintești ultima dată.. - Când ai fost fericit?
- Este adevărat.
- Chestiile astea sunt adevărate.
- Vreau ca tu să fii fericit.
- Da?
- Poftim?
- Acesta este telefonul dvs de deșteptare .. - Dle Klein.
- N-am cerut așa ceva.
- Ce ați pațit dle Klein?
- Nu pot să cred că am reușit să trec.
- Gordon, unde ești, omule?
- Vorbește.
- Ascultă, John, avea dreptate.
- Cold avea dreptate în legătură cu totul.
- Dreptate?În legătură cu ce? - Nu te aud
- În legătură cu înțelegerea.
- Este real John, vreau să știi că este real.
- Ce este real?Despre ce vorbești?
- Nu trebuie să-ți faci griji.
- O să te văd la momentul potrivit.
- Gordon?
- De cât timp stă aici?
- Se apre că e mort de vreo 8 ore.
- A murit de frig.
- Ce te aduce pe aici?
- M-a sunat. - Când?
- Nu mi-a plăcut cum vorbea.
- Când te-a sunat, John?
- Cam acum o oră.
- Nu mai suport așa ceva.
- Nu este frumos să vorbesc despre... - Asta la înmormântare...
- Dar din câte știu eu - N-au avut loc accidente la uzina chimică
- Nu știu despre ce vorbești.
- Și-am primit mesajul ieri. - Am vrut să te sun dar am uitatt.
- Nu-ți amintești să-mi fi lăsat mesajul ăla?
- Șerifule, aici este John Klein.
- Nu l-am sunat. Nu am fos eu.
- Am analizat ambele casete cu amprenata vocală.
- Nu-mi pasă, o fi vocea mea, dar nu sunt eu.
- Nu sunt eu. - Ascultă-mă.
- Aș jura și la tribunal că e vocea ta.
- Da,perfect. Mersi.
- Rahat!
- O cafea normală, vă rog.
- 75 de cenți.
- Să aveți o zi minunată.
- O cunoști pe femeia aceea?
- Care femeie? - Tocmai a plecat. N-ai văzut-o?
- Nu. - Ce ciudat.
- Avea păr lung roșcat, ochi verzi, foarte frumoasă... - Și a întrebat de tine.
- Ai văzut încotro a luat-o? - Nu.
- Ce a spus? - A pus tot felul de întrebări stranii.
- Ce faci aici? - Și a întrebat dacă ești fericit.
- Și ce ai spus? - I-am cerut buletinul.
- Și ți l-a dat? - Nu.
- A spus " Zi lui John că-mi pare rău pentru tot" - Și a plecat.
- Ce s-a întâmplat?
- Ea era?
- Aceea e soția ta?
- Ea a fost.
- Nu sunt sigură. - Ce?
- Părul era diferit.
- E, haide acum! - Ce?
- Aceasta este femeia pe care ai văzut-o. - Nu este ea, John.
- Sunt similarități dar...
- Minciuni!
- John, este bine.
- Nu sunt bine.
- Ea este femeia pe care ai văzut-o. - A fost aici.Această femeie.
- Să nu-mi faci una ca asta.
- Îmi pare rău, John.
- Mă simt de parcă aș fi ruinat totul.
- Îmi pare atât de rău.
- Trebuie să știu ce ți s-a întâmplat
- Te rog.
- Intră!
- Am fos profesor de fizică la Cornwell
- Poți să verifici.
- Într-o zi am început să aud voci.
- Vocile au devenit mesaje.
- Eram convins că primeam.
- Predicții despre dezastre de la extratereștrii
- Dar nu primeai,nu?
- John am casete cu vocile lor
- Știam că o clădire va exploda.. - Și am ăncercat să-i previn
- Dar nimeni nu m-a ascultat
- Ce s-a întâmplat?
- Oameni au murit
- Foarte mulți oameni au murit
- Am fost cercetat, aproape arestat.
- Soția mea a divorțat.
- Copii mei...
- N-au mai vorbit cu mine
- Știi ce rău e să stai 4 ani.. - Într-un spital de nebuni
- Tot ce am avut...
- S-a dus.
- Niciodată n-o să le înțelegi mesajele
- O să le interpretezi greșit.
- Eu așa am făcut. - Și aproape că m-a distrus.
- În final totul se rezumă...
- La o singură întrebare
- Ce este mai important...
- A avea dovezi...
- Sau a rămâne în viață?
- Crede-mă!
- Am renunțat acum câțiva ani
- Și nu m-am mai uitat înapoi
- Nu simțeai nevoia să știi?
- Nu avem voie să știm.
- Eu sunt, Cyrus
- John, tu ești?
- Da,.
- Da, eu sunt
- Orice faci, las-o baltă
- Guvernatorul McCallum vine în Charleston
- După aceea va vizita uzina chimică.. - Din Point Pleasant
- Vreau să te duci acolo
- Și să te întâlnești cu el la aeroport
- Asculți?
- Da McCallum la uzina chimică
- Trebuie să știu dacă vei fi acolo.
- John, mai ești pe fir?
- Ohio.
- Mare tragedie pe râul Ohio
- Nu pot să lipsesc de la serviciu... - Doar pentru că ai o presimțire rea
- Gândește-te puțin. - Gordon a văzut lumini ciudate pe cer.
- Ce au apărut deasupra uzinei chimice
- Josh primeștre un telefon de la mine
- În care vorbesc... - Despre un presupus accident la uzină
- Apoi primesc acest mesaj de la Ingrid Cold
- Ce vorbește despre o mare tragedie.. - Pe râul Ohio
- Ghici ce se află pe râul Ohio !
- Uzina chimică
- Azi guvernatorul McCallum va fi acolo.
- Mă duc să-l interveviez, așa am ajuns
- Așa am ajuns aici
- Doamne !
- De aceea mă aflu aici
- Avea dreptate
- Cine avea dreptate?
- Ai vorbit cu Leek.
- Făcea parte din avertisment. - Ce?
- Leek făcea parte din avertismant. -Stop, stop, stop.
- N-am vrut să te sperii.
- A spus...
- Că mesajele sunt adevărate
- Ceva teribil se va întâmpla.
- Connie, te rog.
- Trebuie să plecăm acum de aici
- N-o să îmi trăiesc așa viața
- N-o să iau decizii bazate... - Pe mesajele lui Indrid Cold
- O fi real pentru tine, dar nu și pentru mine
- OK mă duc la Charleston.
- O să fiu la Marriott.
- Nu vreau să te apropii de uzină azi
- Și dacă nu se întâmplă nimic?
- Dacă nu va avea loc nici o tragedie? - Ce vei face atunci?
- Nu asta e ideea. - Eu cred că tocmai asta e ideea.
- Și Gordon a crezut ce-a auzit. - Eu nu suntt Gordon!
- Știu ce se va întâmpla
- Trebuie să pleci acum.
- Trebuie să mă duc la lucru. - Vorbim despre asta mai tărziu.
- Dle guvernator? - Îmi pare bine să te văd, John.
- Trebuie să vorbesc cu dvs. - Este urgent.
- Despre ce este vorba, John? - Despre tur.
- Nu puteți să-l faceți
- Ascultați-mă, anulați-l
- Anulați-l, faceții să închidă fabrica acum!
- Uzina va exploda, cât timp sunteți aici
- Unde sunt polițiștii? - Ce fac?
- Ce fac?. - Nu știu încă.
- Ai primit o amenințare cu bombă?
- N+am spus despre nici o bombă . - Am o sursă.
- Știu că pare... - Ne încurci, John.
- Dămi-l pe Cyrus Bills de la the Post.
- Știrea noastră de top ne duce la Point Pleasant...
- Unde guvernatorul de Virginia John McCallum.. - Dă-l mai tare!
- A vizitat uzina chimică Edgewater.
- După cum a numit-o el, o uzină de succes...
- Guvernatorul a dat note mari acestei uzine
- Acesta va mai vizita
- Și alte uzine din Virginia
- WOWK-TV 13...
- Are un reportaj exclusiv... - Cu ceea ce a văzut guvernatorul
- Nenorocitul.
- Îmi felicit prietenii de la Edgewater Petrochemical...
- pentru o treabă bine făcută.
- Succesul aici la Point Pleasant... - Scuzați-mă, dle Klein.
- Aveți un mesaj
- Intră
- Te întorci la Washington? - Da.
- Chiar trebuie să pleci? - Trebuie să plec.
- Dacă are legătură cu ziua de azi... - Nu, n-are..
- Am primit un mesaj .
- Trebuie să mă întorc acasă
- Trebuie să fiu acolo vineri la prânz
- John, tu realizezi ce ți se întâmplă?
- Trebuie să plec
- Bună, eu sunt
- Connie? - Da.
- Am crezut că putem vorbi - Pentru 10, 15 minute
- Pot să te sun mai târziu? - Nu, nu poți.
- Ți-am rezervat un bilet de aviont. - Ce?
- Pleacă din Dulles - Către Columbus, Ohio la 1:45.
- Am încercat să te pun pe unul către Charleston... - Dar toate erau ocupate
- Așa că dacă pleci acum, o să ajungi la timp
- Nu pot
- Este Ajunul Crăciunului, John
- N-ar trebui să fii singur
- Nu pot
- Ba poți
- Știi
- Când Mary s-a îmbolnăvit
- Tot îmi spuneam
- Că nu se ăntâmplă cu adevărat
- Pot să opresc asta
- Stiu că pot. Pot să opresc asta
- Nimeni n-o poate opri, John
- Ascultă-mă
- Avioane o să se prăbușească - Cutremure o să aibă loc.
- Oameni pe care îi cunoști - Și îi iubești o să moară
- Și orice ți-ar spune vocea aia
- Nu o să poți face nimic
- Sunt fix doi ani de atunci
- El mi-a spus că va suna. - Mi-a spus că Mary mă va suna.
- Minte.
- Oricine sună poate să pară a fi ea
- Dar nu va fi ea.
- Nu știu ce se întâmplă cu noi după ce murim
- Dar pun pariu că Mary
- Nu se află pe lângă Indrid Cold acum
- Și dacă e ea?
- E moartă John.
- Singurul lucru important acum este... - Cum vrei să-ți-o amintești
- Îmi este atât de dor de ea
- Știu asta și este normal
- Dar, john, ascultă
- Poate să-ți fie dor de ea aici... - La fel ca acolo
- Poate o să-și fie mai ușor.. - Pentru că nu vei fii singur
- Și nu e bine să fii singur
- Fă ceea ce trebuie să faci
- Și voi înțelege
- Dar aici luăm cina la 18:00
- Și deschidem cadourile la 20:00
- Și sperăm să fii și tu aici
- OK?
- Pa, John !
- Este ora 17:55 în acest... - Friguros Ajun de Crăciun.
- Haide
- Știi ce se ăntâmplă acolo? - Probleme cu semafoarele.
- Rahat
- Mare tragedie pe râul Ohio.
- Dumnezeule
- Plecați de pe pod! - Toată lumea, plecați de pe pod!
- Ieșiți din mașini și plecați de pe pod !
- C.J., haide!
- Dați-vă jos de pe pod !
- Ce? - Trebuie să pleci acum de pe pod!
- Plecați! Plecați! - Haide!
- Plecați de pe pod!
- Dumnezeule
- Haide !
- Ieși din mașină! - Și pleacă de pe pod!
- Repede!
- Hai să plecăm
- Plecați!
- Haide, plecați.
- Către toate unitățiile aici nr 64.
- Plecați de pe pod!
- Semnalul 33 pe Silver Bridge.
- Rose, mă auzi?
- Semnalull 33 pe Silver Bridge...
- Trezește-te. Trezește-te.
- Haide.
- Ești aici.
- Nu știam dacă visam sau...
- Am plecat din DC imediat după ce ai sunat.
- Tu m-ai sunat, nu?
- Da.
- Da,eu am sunat.
- Cît de rău este? - Foarte rău.
- Dar presupun că putea fi și mai rău
- Au terminat de căutat?
- 36.
- Cam vreo 36 de oameni
- Iisuse
- 36?
- Trezește- te numărul 37